Truck fuel economy rules are headed for a rewrite. Here’s what the change could mean for new-truck prices, engine choices and fuel bills.