An NTSB investigation found that last-minute lane changes and large speed differences at an Ohio toll plaza created a hazard the truck driver couldn’t avoid in time.