Diesel prices have eased from September’s record high, but doubts about additional Russian supply and limits on dyed-diesel tax relief mean trucking fleets still face expensive fuel. And prices could go higher.