Average U.S. diesel prices have climbed to nearly $6 a gallon, surpassing the 2022 record as tight refinery capacity and Middle East disruptions keep fuel costs elevated.