BeyondTrucks says its new RateAgents can turn plain-language rate logic into working code, starting with fuel surcharges — a critical but notoriously complex piece of carrier revenue.